雨に雪が混じる？混ざる？

Ａ　おはようございます。寒いですねえ、雨も降ってるし。
Ｂ　本当に！今朝家を出た時、雪が（　？　）のでびっくりしました。

上の会話で、（　？　）に入るのは、①と②どちらでしょうか。
①　混じっていた
②　混ざっていた


答えは①「混じっていた」です。
（正）　雨に雪が混じっていた。

【解説】
「混じる」と「混ざる」は自動詞と他動詞のペアではありません。どちらも自動詞です。

（意味の違い）
まじる＝たくさんある物に、違う種類の物が少しだけ入って、目立つこと
　　　　　※「違和感」「異物感」がある時に使います。

　　　　　（例）　実家に帰った時、母親の髪に白髪が混じっているのに気がついた。　
　　　　　（例）　大量にコピーしたら、一枚だけ白紙が混じっていた。
　　　　　（例）　若い女性向けのバスツアーに、中年男性が一人だけ混じっている。

まざる＝違う種類の物が一緒になって、区別がつかなくなること
　　　　　※「一体感」がある時に使います。

　　　　　（例）　小麦粉と卵が完全に混ざったら、フライパンで焼いてください。
　　　　　（例）　古い電池と新しい電池が箱の中で混ざって、わからなくなってしまった。

◇　上の会話では、雨と雪の区別がつく状態なので、「混じる」のほうを使います。