結婚することにします？なります？

Yさんは、長年付き合っていた彼女との結婚について、上司に報告しようと思っています。
日本語らしい言い方は、①と②のどちらでしょうか。

部長　　ところでYさん、話って何？

Yさん　 あの、実は私、

　　　　　①今度結婚することにしまして・・・

　　　　　②今度結婚することになりまして・・・

【解答】

答えは②。自動詞を使って「結婚することになりました」が自然で、好印象です。

【解説】

自動詞の文では、「行為者」の存在が消え「結果」だけに焦点があたります。

自分の「幸せ」や「成功」の報告では、自動詞「～ことになりました」を使い、「自分」を表に出さず、結果だけを客観的に報告します。　「自慢話」に聞こえないようにするためです。

（例）実は今度、家を建てることになりました。

（例）実は今度、本を出版することになりました。

「～ことになりました」には「皆様のおかげでこういう結果になりました」という響きもあります。 聞いた人は、「遠慮深い人だ」と好ましく感じるのです。