妻が子どもを生む・・？

次の文は、日本語らしくありません。どのように直したらいいでしょうか。前半部分を直してみてください。

「来月、妻が子どもを生む予定なので、お休みをいただきたいんです。」

【解答】
自動詞文にすると、自然に聞こえます。
（正）　来月、妻に子どもが生まれる予定なので、お休みをいただきたいんです。


【解説】

◇ 昔から、「子どもは天からの授かり物（贈り物）」という考え方があります。
　　 もちろん奥さんが生むのですが、「自然の奇跡」という気持ちをこめて、「（人）に＋子どもが＋

　　生まれる」という自動詞文（自然現象）を使います。

　　（正）　友だちに子どもが生まれたので、お祝いのメッセージを送りました。

◇　特に、目上の人について話す時は注意してください。上の理由のほかに、「生んだ」は直接的すぎ

　　 て失礼な感じがします。自動詞を使って、婉曲的（＝遠回し）に表現します。

　　（誤）　今朝、主任の奥さんが女の子を生んだそうですよ。
　　（正）　今朝、主任の奥さんに女の子が生まれたそうですよ。

◇　動物園のパンダなどであれば、どちらでもいいです。

　　（正）　上野動物園のパンダが子どもを生んだんだって！！