2012年9月6日木曜日

気をおつかいにならないでください?

先日Aさんは取引先を訪問しました。その日は猛暑でした。

取引先の人 : 暑い中お越しいただいてすみません。あっ、もう少しエアコンの温度下げますね。
Aさん     : あっ、このままでけっこうですので、気をお遣いにならないでください

Aさんは「気を遣わないでください」を敬語にして上のように言ったのですが、この場合は「どうぞお気遣いなく(おきづかいなく)」という決まった言い方があり、そちらを使ったほうが自然です。

(例)
取引先の人 : もう少しエアコンの温度下げますね。
Aさん     : あっ、このままでけっこうですので、どうぞお気遣いなく。
取引先の人 : そうですか?
Aさん     : はい、ありがとうございます。

◇ 「気を遣ってくれてありがとう」という意味で、「お気遣いありがとうございます」という言い方もあります。

(例)
取引先の人 : いまエアコンの温度下げたので、もうちょっとしたら涼しくなると思います。
Aさん     : あー、すみません。お気遣いありがとうございます。

0 件のコメント:

コメントを投稿